Estas son nanas de las tierras al borde del desierto que recorren los pastores con sus rebaños y el río Níger, todos con sus quejas y sueños a cuestas como una melopea o plegaria.

Calla, calla, mi niño, no llores y escucha:

He ordeñado a la vaca Singa y mamá te dará su leche.

He ordeñado a la vaca Daka. Mamá te dará su leche.

He ordeñado a la vaca Malle. Mamá te dará su leche.

He ordeñado a la vaca Wuno. Mamá te dará su leche.

He ordeñado a la vaca Bale y mamá te dará su leche.

Ya llega mamá ¿no la oyes? Para su niño chiquito.

Calla, calla, mi niño. No llores y escucha:

Mamá se ha ido al gran río a buscar agua. No llores.

Papá se ha ido al gran río a pescar. No llores.

Tu hermano Seydu dice que no llores.

Tu hermano Ali dice que no llores.

Las princesas y la reina de palacio dicen que no llores.

Que ya está llegando mamá.

Feliz Navidad

Rafael Marco